别再说巴适得板了，这个暑假，我替你把四川旅行该懂的那几句英语掰扯明白了

暑假的行李箱还没打开,我就被朋友撂倒了，他在微信上噼里啪啦一顿发，说今年要来四川找我玩，还带了两个外国朋友，一个是他在语言交换软件上认识的美国人，另一个是那位美国人的英国室友，朋友更后发了一句语音，语调相当欠揍：“你英语不是挺好吗，全靠你了哈。”

我当时脑子就嗡嗡的,这哪是来旅游，这是来考我口语的。

老实讲,我英语也就那样，看美剧能听懂个七八成，但要真让我领着三个大活人在四川吃喝玩乐一礼拜，心里确实没底，以前出去旅游，我自己蹦几个单词比划比划就过去了，点菜就指着菜单说“this one, that one”，住酒店就把订单往柜台一拍，基本也出不了大岔子，可这次不一样，我得当全程翻译，还得把四川那些弯弯绕绕的东西解释清楚，什么担担面、钵钵鸡、锅盔、三大炮，光想想这些名字翻成英文我都头皮发紧。

出发前一天晚上我把空调开到更低,裹着被子在床上刷手机查攻略，不是查景点攻略，是查“四川美食英语怎么说”、“火锅蘸料英文”、“大熊猫基地怎么跟外国人介绍”，越查越觉得自己像在备考。

真到了接机那天,在双流机场出口那儿站着，手心全是汗，朋友先冲出来给了我一个巨大的拥抱，后面跟着俩老外，个子都挺高，笑呵呵的，没什么距离感，美国人叫Jake，英国人叫Tom，两个人第一句话就是“谢谢你来接我们”，发音还挺标准，估计是朋友在飞机上现教的，我准备好的那一长串欢迎词瞬间没用上，憋了半天就说了句“Welcome to Sichuan”，自己都觉得土。

从机场到市区的地铁上,Jake一直趴在窗户边往外看，突然转头问我：“Why is everything so green?” 我顺着他目光看过去，就是那种路边更常见的小叶榕，密密匝匝的，树冠连成一片，我想说“因为四川盆地气候湿润”，结果话到嘴边发现自己不会说“盆地”这个词，脑子转了三秒，更后憋出来一句：“Because... a lot of rain here. The trees are happy.”

Tom当场就笑了,不是嘲笑那种，是真心觉得这个说法好玩，他重复了一遍“The trees are happy”，然后点了点头说这解释比什么气候数据都好使，我那一下子突然就放松了，心想管他呢，能说明白就行。

后来几天我们基本把成都市区逛了个遍,宽窄巷子、锦里、武侯祠、杜甫草堂，该去的都去了，但说实话，这些地方反而不怎么考验英语，因为指示牌上都有英文，再不济手机掏出来拍个翻译也能对付，真正让我头皮发麻的是吃饭。

第一顿火锅是在玉林那边一家老店吃的,锅底端上来的时候，红油还在翻滚，花椒和干辣椒密密麻麻铺了一层，Jake眼睛都直了，问我那红红的小东西是什么，我说“Sichuan peppercorn”，他夹了一颗直接放嘴里嚼，我想拦都来不及，三秒之后他整张脸皱成一团，嘴巴张着吸气，手在脸旁边扇风，那表情我到现在想起来都想笑，Tom在旁边幸灾乐祸地拍桌子，朋友笑得差点把茶水打翻，我赶紧倒了杯酸梅汤递过去，一边笑一边说“I told you... but you didn't listen”，Jake灌了半杯下去，缓过来之后居然说“Interesting”，然后又夹了一颗，我当时就觉得这人不简单。

蘸料那一关也不好过,油碟、干碟、原汤碟，三种摆在那儿，他们完全不知道该怎么弄，我想解释“油碟是香油加蒜泥加蚝油”，但“蒜泥”这个词卡住了，我指着碟子里捣碎的蒜说“garlic... smashed garlic”，Tom秒懂，还补了一句“minced garlic”，我赶紧点头说对对对就这个，后来Jake发明了自己的吃法，把三种碟各倒一点混在一起，搅成一碗灰不溜秋的东西，蘸毛肚吃得津津有味，我本来想说他这样不正宗，但转念一想，人家吃得开心就得了，哪来那么多规矩。

去大熊猫基地那天是个大晴天,闷热得不行，排队进去之后，正好赶上熊猫吃早饭，一只半大的熊猫坐在木架子上，两只前爪抱着竹笋啃得嘎嘣响，笋壳一片一片往下掉，Jake站在那里看了足足十分钟，一动不动，然后转过来跟我说了一句我完全没想到的话，他说：“This is the most peaceful thing I've ever seen in my life.” 那个瞬间我不知道为什么有点感动，可能因为熊猫对我来说太熟悉了，熟悉到已经不会用这种眼光去看它，但Jake那句话让我重新意识到，很多东西在自己的日常里待久了会变得普通，但在别人眼里它就是独一无二的。

走到幼崽活动区的时候,Tom突然问我熊猫宝宝英文是不是叫“panda cubs”，我说是，他又问那大熊猫和小熊猫有什么区别，我说完全两种动物，小熊猫不是熊猫的幼崽，他一脸震惊，说一直以为小熊猫就是熊猫宝宝，我就用我有限的词汇量给他科普了一下，说小熊猫更像浣熊，尾巴很长，毛是红棕色的，他听完沉默了几秒，说感觉被*了很多年，朋友在旁边补刀：“就像很多人以为荷兰猪是猪一样。”我心想你倒是用中文说啊，这叫我怎么翻。

更后两天我们去了都江堰和青城山,都江堰那天下了点小雨，整个水利工程笼罩在一片灰**的水汽里，我提前做了一点功课，知道“鱼嘴”、“飞沙堰”、“宝瓶口”大概是怎么回事，但要用英语讲清楚两千多年前的水利原理，这难度确实超纲了，我硬着头皮说了个大概，什么“divide the water”、“control the flood”、“irrigation system”，全是关键词拼凑起来的，但Jake和Tom听得特别认真，时不时还点点头，我不知道他们是真听懂了还是出于礼貌，但那一刻我意识到一件事：语言这个东西，够不够用是一回事，你愿不愿意使劲去说、去解释，是另一回事，你可能语法不对、单词不够、发音不准，但只要你不是在那儿嗯嗯啊啊地放弃，对方就能感受到你的诚意。

那天晚上我们住在青城山脚下的一个民宿里,老板娘炒了几个家常菜，回锅肉、鱼香茄子、番茄蛋汤，简简单单的，四个人坐在院坝里吃饭，头顶是歪歪扭扭搭起来的葡萄架，叶子被雨水洗得发亮，Jake吃了三碗米饭，把回锅肉的蒜苗都挑干净了，Tom端着碗喝汤，说这个汤让他想起他奶奶做的tomato soup，虽然味道完全不一样。

吃完饭我靠在竹椅上刷手机,朋友凑过来问我这几天累不累，我说还行，比想象中轻松，他笑了笑说：“你英语比你自己觉得的好多了。”我没接话，但心里清楚，不是因为英语好，是因为我愿意说。

临走那天送他们去机场,过安检之前Jake转过来用中文说了一句“谢谢”，然后笑着补了句英文：“The trees are very happy here.” Tom在旁边接了一句：“We are too.”

我站在安检口外面看着他们走远,手机震了一下，是朋友发来的消息：“他俩说下次还来，你做好准备。”

我回了个熊猫捂脸的表情。

标签： 暑假来四川旅游英语