哎呀,暑假又要到了,是不是已经开始脑壳痛咋个安排神兽们的假期了?要我说,带娃出去耍,光是看风景可不够,还得整点“文化体验”——学几句地道的四川话!不然到了四川,别个说“巴适得板”,你娃儿一脸懵,你还要尴尬地解释半天,那才叫一个“焦人”!
先来点基础的,四川人喊“小朋友”不叫小朋友,叫“娃儿”或者“细娃儿”,你要是跟当地摆龙门阵,说“我带娃儿来耍”,瞬间就亲切多了!要是娃儿调皮,你可以假装凶他:“你个瓜娃子,莫乱跑!”(其实心里偷着乐,觉得他可爱得要命),不过注意啊,“瓜娃子”有时候是亲昵,有时候是真骂人,看语气!对自家娃,最好用“乖乖”“幺儿”,保证他听得笑眯眯。
说到吃,那更是重头戏,四川美食多得像星星,但点菜要是不会两句方言,可能真要错过精华!比如娃儿想吃冰粉,你别直接喊“老板来碗冰粉”,试试说:“老板儿,搞碗冰粉,多加点糍粑和山楂嘛!”那个儿化音稍微拖一下,老板绝对觉得你是个“老江湖”,要是娃怕辣,你得提前打招呼:“老板,这个菜莫放海椒哈,娃儿吃不得辣!”“海椒”就是辣椒,你说“辣椒”别人也懂,但说“海椒”立马本地指数飙升!
.jpg)
耍的地方就更不用说了,比如去成都宽窄巷子挤热闹,娃儿要是看到糖画走不动路,你可以逗他:“你想转个龙还是凤嘛?转不到莫哭鼻子哦!”四川人管“买”糖画叫“转”,因为要转指针决定图案,这可是有讲究的,要是娃累了你背他,别抱怨“好重”,要说:“哎哟,你个秤砣娃儿,要把老汉儿压趴咯!”“老汉儿”是老爸的自称,带点幽默,娃听了反而要咯咯笑。
再教你们几句应急必备的,娃儿耍疯了找不到人,你急得跳脚,大喊:“幺儿,你在哪堂哦?快出来,莫吓我!”(“哪堂”是“哪里”的意思,比“哪里”更接地气),要是他摔了跤哭兮兮,你一边扶一边说:“莫得事,就是绊了一哈,起来我们买糖油果子吃!”(“绊了一哈”=摔了一下,轻松化解小尴尬)。
.jpg)
对了,还有一句万能金句:“巴适”!看到美景,说“这儿的风景太巴适了”;吃到美食,说“这个味道硬是巴适得板”;娃儿耍得开心,你说“今天耍得巴适不?”保证全家都能用上,我上次带娃去青城山,他学了一句“安逸”,回来天天说“妈妈,今天作业做完了,我觉得好安逸哦”,笑死我了。
最后提醒一句,学四川话别太“正经”,带点夸张和嬉笑才够味,比如教娃儿说“好烦哦”(其实可能是在撒娇),或者“你咋个这么扯嘛”(开玩笑说人调皮),万一说错了也没事,四川人大多热情,只会笑着说:“你这个川普说得才可爱哟!”
.jpg)
啊,带娃旅游不只是看山看水,更是把日子过成段子,学几句方言,就像给旅行加了点花椒面——麻酥酥的,回味无穷,这个暑假,带上娃儿,操起“川普”,去四川耍个痛快嘛!说不定回来以后,你家娃儿还要用四川话跟你摆龙门阵:“妈妈,明天我们再切耍嘛!”
标签: 暑假带娃旅游四川话咋说